La Casa de Bernarda Alba

Note d'intention

En 2015, l’assassinat du poète Federico Garcia Lorca a été reconnue officiellement par l’État Espagnol. "Je lui ai mis deux balles, à cette grosse tête" a déclaré Antonio Benavides, l'un des six hommes qui a exécuté Lorca dans la nuit du 16 au 17 août 1936. C’est lorsque nous avons entendu cette nouvelle et qu’il a été reconnu son lien évident avec la montée du Franquisme que nous avons réalisé qu’il était temps de monter se dernière œuvre.

Depuis quinze ans, la Cie Anda Jaleo a toujours travaillé à partir de témoignages dans le cadre de ses créations théâtrales. Aujourd’hui, monter un texte d'auteur est une envie que nous assumons pleinement, sur un thème qui nous est cher et que nous maitrisons. La Maison de Bernarda Alba représente la suite logique de notre compagnie. Nous considérons cette production comme la continuité de notre travail engagé sur le Franquisme et sur la condition des femmes, comme le prolongement de notre recherche d’un mélange des disciplines artistiques, comme la poursuite du brassage culturel des deux pays qui sont chers à notre compagnie. La Casa de Bernarda Alba donc serait le troisième volet de notre diptyque sur l’Espagne Franquiste, son exil et la maltraitance de ses citoyennes. C’est donc une trilogie que nous aurons là, clôturant celle-ci par son point de départ.

Fidèle à la ligne directrice de la Cie Anda Jaleo, la pluridisciplinarité sera conservée et l’utilisation du Flamenco se présente ici comme une évidence. Si nous nous servons de la danse flamenca comme base de création chorégraphique, nous incorporerons aussi des mouvements de danse contemporaine. Notre travail consiste à prolonger le sens du texte et toute ressemblance avec les gestes du quotidien sera la bienvenue. De même que pour nos anciennes créations, des moments d’improvisations corporelles (ayant comme base une thématique et une signification précises) viendront compléter les bases de Flamenco qui seront dispensées aux comédiennes.

Côté musique, la création sonore originale dévoilera des airs de guitare inspirés du répertoire Flamenco traditionnel mais aussi de guitare classique et contemporaine créant parfois des dissonances porteuses de dramaturgie. Par moments, sur scène, la bande-son laissera place à des chansons a capella, à des airs de violon, à des percussions corporelles, au bruit de la canne de Bernarda et aux claquements des chaussures des comédiennes sur le sol.

Une traduction originale, fidèle et contemporaine sera réalisée début 2019. Nous souhaitons conserver quelques mots en espagnol (castillan) et regrouper plusieurs personnages afin d'alléger le casting. Certaines fusions de textes, donnant lieu à de longs monologues, seront traitées « à la manière Anda Jaleo », c’est-à-dire dans un mode de jeu narratif, relatif aux témoignages. Le thème de l’enfermement des femmes, subi ou consenti est, malheureusement, encore d'actualité. Ce mode de jeu particulier pourrait alors donner un écho très présent au texte afin de le faire résonner d'une autre gravité.

Notre esthétique, épurée mais visuellement très puissante, sera ici de mise. Dans nos créations, nous recherchons la simplicité, à la manière de l’Arte Povera qui consiste à rendre signifiants des objets qui ne le sont apparemment pas à première vue. Une création originale des costumes viendra contrebalancer cette scénographie épurée par une composition entre la sobriété des vêtements de deuil et le stylisme foisonnant des habits de Flamenco.

La mise en scène et direction d’actrices sera, bien entendu, mise en valeur par une création lumière originale qui révèlera des images fortes et poétiques.